Localização: Não sabemos onde esse bar está localizado. Por favor, avise-nos caso tenha informações.
(Descendo as escadas de um bar).
Jesse: Tudo bem, então este é o plano, certo. Você vai pegar as taças, e eu vou pegar o vinho.
Céline: Vinho tinto.
Jesse: Vinho tinto. Certo.
Céline: Você acha que pode fazer isso?
Jesse: Sem problema.
(Eles entram no bar, Céline vai até a mesa, e Jesse vai até o balcão).
Jesse: (Sussura) Deseje-me boa sorte.
Céline: (Sussura) Boa sorte.
Jesse: (Diz para o bartender). Olá.
Bartender: Olá.
Jesse: (Céline vai até uma mesa e abre a bolsa) Uh... Você fala Inglês?
Bartender: Eu, um pouco.
Jesse: Sim, um pouco? Eu estou em uma espécie de situação estranha... E o que seria isto... Isto é... Você vê aquela garota ali? (Indica Céline e ela está colocando taças na bolsa, ela pára e sorri).
Bartender: Yeah...
Jesse: Bem, esta é a nossa única noite juntos. Hum, e ela, ah... Aqui está o problema, o problema é que ela quer uma garrafa de vinho tinto, e eu não tenho dinheiro. (Jesse e o barman começam a rir.) Mas eu estava pensando que talvez você pudesse... Hum, me dar o endereço desse bar. (Bartender recua, e olha para ele com desconfiança). Não, eu sei, e eu prometo enviar-lhe o dinheiro, e você estaria fazendo a nossa noite completa.
Bartender: Você me enviaria o dinheiro?
Jesse: Sim.
Bartender: (Olha para Céline, então olha de volta para Jesse e oferece a mão.). Sua mão?
(Eles apertam as mãos). Ok (Sai).
(Céline rouba duas taças, Jesse faz-lhe um gesto de Ok).
Bartender: (Volta com garrafa, olha para ela, e dá para Jesse). Para a maior noite de sua vida (Sorri)
Jesse: Muito obrigado (Vai embora).
Roteiro do filme Before Sunrise, 1995, em livre tradução.
