Localização: Esta cena se passa na estação de trem Westbahnhof, mesma da cena 3.
(Na estação de trem. Jesse e Céline caminham lado a lado, juntos segurando sua bolsa entre eles. O alto-falante faz um anúncio inaudível).
Céline: Ok, você sabe o ônibus que vai pegar para o aeroporto?
Jesse: Sim, sim. Sem problemas.
Céline: É aqui que eu devo ficar (Apontando para um terminal. Eles param).
Jesse: Bem aqui? Você quer ficar aqui?
Céline: Yeah.
Jesse: Certo. Hum...
Céline: Ok. Eu acho que é isso, não? (Eles dão as mãos).
Jesse: (respiração pesada, como se fosse depois de um treino ou de ansiedade). Sim. Hum, eu realmente, (Respirações profundas.) Eu, uh, Eu... Quero dizer, você sabe.
Céline: Sim, eu sei, eu também, eu, uh. É, meu... Tenha uma ótima vida. Divirta-se em tudo o que fizer. Trabalhe duro...
Jesse: Yeah. Boa sorte com a universidade, e tudo mais.
Céline: Ok.
Jesse: Eu odeio isso.
Céline: Eu também. O trem está prestes a sair.
Jesse: Sim.
(Eles se beijam, se abraçam. Eles param e, a partir deste ponto em diante as suas vozes são apressadas).
Jesse: Ouça. Ouça. Você sabe, tudo isso besteira, estamos falando sobre... Sobre não nos vermos outra vez? Eu não quero fazer isso.
Céline: Eu não quero fazer.
Jesse: Você não?
Céline: Eu esperei você dizer isso.
Jesse: Bem, por que você não disse alguma coisa?
Céline: Eu estava com medo que você não quisesse me ver.
Jesse: Tudo bem, tudo bem, muito bem olhe. Ouça, ouça. O que você quer fazer?
Céline: Talvez... Talvez devêssemos nos encontrar aqui, em cinco anos, ou algo assim.
Jesse: Tudo bem, tudo bem. Cinco anos. (Desaprovador) Cinco anos? Isso é muito tempo.
Céline: Sim. É horrível. É como um experimento sociológico. Como cerca de um ano?
Jesse: Um ano. Tudo bem, tudo bem.
Céline: Um ano.
Jesse: Como cerca de seis meses?
Céline: Seis meses?
Jesse: Yeah.
Céline: Vai ser zero. (Ela começa a rir).
Jesse: Sim? (Ele começa a rir).
Céline: Yeah.
Jesse: Quem se importa? Nós viemos aqui, vamos para outro lugar.
Céline: Ok. Ok. Hum, daqui a seis meses, ou contando da noite passada?
Jesse: Hum... Ontem à noite. Seis meses após a noite passada, o que foi... 16 de junho. Então... Plataforma nove, daqui a seis meses, às seis horas, durante a noite.
Céline: Dezembro.
Jesse: Dezembro, sim, certo. Agora ouça, É um passeio de trem para você, mas eu tenho que voar até aqui. Mas eu vou estar aqui.
Céline: Ok, eu também.
Jesse: Certo.
Céline: E não vamos telefonar, escrever ou...
Jesse: Na...
Céline: Na.
Jesse: É deprimente.
Céline: Sim, está bem.
Jesse: Certo. (Eles se beijam). Tudo bem, o trem vai sair. Diga adeus.
Céline: Bye.
Jesse: Adeus.
Céline: Au revoir.
Jesse: Later.
(Eles se beijam novamente, e ele a ajuda no trem. Soa o apito e o trem sai).
Roteiro do filme Before Sunrise, 1995, em livre tradução.
